با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
مرکز فرماندهی، اینجا مانگوس صدامو می‌شنوی؟
مرکز فرماندهی، صدامو می‌شنوی؟
فرانکی، یه علامت لعنتی دیگه برام بیار
من دارم سعی می‌کنم ستوان، من دارم سعی می‌کنم
بخواب رو زمین، بخواب رو زمین
- اونا دارن میان اینجا
من چارلی هستم من پنج شش تا شمردم؟
بارکر، خونسرد باش. هی اونا ما رو پاس میدن
آروم باش بارکر. آروم باش
- لعنت بهت بارکر
فهمیدم، بارکر!
خب، پسرم دیشب شلوارشو خیس کرده
رفته توی کمد و نمیخواد بیاد بیرون
من گفتم، "نه، ما از چراغ های این خونه مخفی نمیمونیم"
هیچ چیزی برای ترسیدن تو لس آنجلس وجود نداره
تو به اندازه کافی شجاع هستی که رازت رو با خودت در میون بذاری؟
ما رو اذیت نکن. مخفی نشو بیا خودت و تمیز کن
ببخشید؟
دنبال "جفری تاکر" می‌گردم
کسی و به این اسم نمی‌شناسم، عزیزم
مستاجر کی نقل مکان کرده؟
اینجا سه هفته است خالیه
فردا یه مستاجر جدید قراره بیاد
ممنون
صبح به خیر آقای کورنلیوس
دیر وقته، خانم دجارنت؟
تو زنگ زدی، من اومدم
حالا، چیکار میتونم برات بکنم دان؟
قطار روح تور اتوبوس
من تو سراسر کشور برنامه رو اجرا می‌کنم
ده توقف، دو هفته ای
مسابقات رقص ملی
قراره خیلی عالی بشه
و تو مجوز طلایی ما رو میخوای یا پول ما رو؟
من میخوام که این برچسب به من برسه
اقدامات مختلف در هر شهر
ما قراره از تور لذت ببریم... برای ۲۵ درصد از تماشا کننده گان
این مذاکره نیست، الیسا
من در حال حاضر به سه تا برچسب دیگه علاقه دارم
ولی من اومدم پیش تو
با احترام
خیلی خب
من بازی می‌کنم
امشب برام شام بخر
راجع به این موضوع بحث می‌کنیم
نه، نمیتونم
امشب داریم فیلم می‌گیریم
اگه تو قست حرفه ای رو میخوای
تا به این رابطه ادامه بدیم
تو واقعا لازمه که روی مسائل مربوط به تعهد کار کنی
و حالا اون قراره اجراش کنه
... من آلرژی دارم
که وقتم رو تلف کنم
وقتی خواستی حرف بزنی بهم زنگ بزن
بفرمایید
اون چیه؟
وسایل گروهبان کلارک
ما فکر می‌کردیم تو دوست داری اونا رو داشته باشی
چیزی که من نیاز دارم بررسی مزایای ماست
ده هفته شده
می دونم. داریم روش کار می‌کنیم
شوهرم ۱۸ سال جونش و بخاطر تو داد،
و تنها چیزی که میتونی بگی اینه که داری روش کار می‌کنی؟
ما داریم بهترین تلاشمون رو می‌کنیم، خانم
خب، خدا به داد آمریکا برسه
بعدی
چه بلایی سر ماشینت اومده؟
مامانم یه درجه یکش و برام گرفت. Errands
خب، اتاق برای دو نفر اونجا هست بپر بالا
فکر کنم بتونم درستش کنم
حرومزاده
در واقع تازه این کار و شروع کردم
گه توش
من نمیتونم رد بشم پدربزرگ من عضو اتحادیه بود
تو خط مقدم تیر خورده
من به این احترام میذارم، کندال ولی تو هم این کار رو می‌کنی
من برای رقص اینجام
صبر کن
یه لطفی بهم بکن؟
اینا رو به "مارتا ریوز" وصل کردی؟
- برای گروه من یه نمایشه - دیوونه شدی؟
دان اگه متوجه بشه اون و میکشه
خودت با این قضیه کنار میای
دان یه کانِ! دان یه کانِ!
هی، ما، میخوام از اینجا برم بیرون
زیاد طول نکشه
دان یه کانِ! دان یه کانِ!
- دان یه کانِ! دان یه کانِ! - اوه، پسر، بزن بریم
دان یه کانِ! دان یه کانِ!
یعنی "از پشت خنجر بزنیم"
توسط O'Jays
پایین بطرف خطوط تلفن و راز اول شما
جی تی
سیمون، اینجا چیکار می‌کنی؟
من الان توی آپارتمانت بودم
- چرا بهم نگفتی اسباب‌ کشی کردی؟ - داستانش طولانیه
میشه بعدا در موردش صحبت کنیم؟ من سر ساعت هستم
- نه
... یا همین الان باهام حرف میزنی یا اصلا حرف نمی‌زنیم
خانم
من "سرباز بارکر" هستم من دنبال گروهبان "کلارک" می‌گردم؟
از جو چی میخوای؟
من تو ویتنام باهاش خدمت کردم
من توی شهر بودم فکر کردم یه سری بهش بزنم
لطفا بیا تو
- قهوه دوست دارین؟ - اوه، من قهوه نمیخورم، ممنون
پس برات لیموناد میارم
دان یه کانِ! دان یه کانِ!
- اونا چی میخوان؟ - اونا میخوان درمورد حقوق حرف بزنن
دان یه کانِ! دان یه کانِ!
- تو مسئول این هستی؟ - رایان موینیان
من به نمایندگی از انجمن فیلم اینجا هستم،
هنرمندان رادیو و تلویزیون
من نماینده این جوانان خوب هستم
- گورت رو گم کن!
- چرا این کار رو کردی مرد؟! - برشون گردونید سر کار
- درست نیست! - حالا زود باش!
- دان یه کانِ! - دان یه کانِ!
دان یه کانِ! دان یه کانِ!
دان یه کانِ!
ممنونم
میخوای با جو حرف بزنی؟
بله خانم. اگه اینجا نباشه میتونم بعدا بیام
... روز قبل از اینکه "جو" قرار بود
که از اون در بره بیرون کانوی مورد حمله قرار گرفته بود
اون هیچوقت خونه نیومد
متاسفم که بهت نگفتم
- اوه، جی تی!
- بخواب رو زمین. بخواب رو زمین!
از پنجره دور شو!
بخواب رو زمین
امن‌ترین جا همین جاست
کنار درِ
من خوبم
دیدی چی جلوی اونو گرفته؟
به نظر دکل برق میاد
در و باز کن، جی تی نمیتونم اینجا بمونم. نمی‌تونم …
کمک! یکی کمکمون کنه!
کمک! کمک!
- یکی کمکمون کنه! - یکی کمکمون کنه!
دان
اولین زمین ‌لرزه چطور بود؟
زمین ‌لرزه به نظر میاد امروز کارمون تموم شده
... آره، بیشتر مردم نقشه میکشن ... بعد از یه حمله اضطراری، ولی
من همیشه ترجیح میدم که این کار و پیش از پیش انجام بدم
شما، قربان، صاحب افتخار سه ژنراتور پشتیبان هستین
چی؟ به اندازه کافی برای نیرو بخشیدن هست؟
به اندازه کافی قدرت زیادی داره
پس چرا هنوز اینجا وایسادی؟
و برو به خانم "ریوز" چک کن
حتما حالش خوبه
بله، قربان
- همه حالشون خوبه؟ - اره
خیلی خب، باید کنار هم بمونیم
- دان، این یکی هم مرده
همه حالشون خوبه؟
جوری رفتار نکن که انگار برات مهمه دان یه کانِ!
دان یه کانِ! دان یه کانِ!
ما "مابلِ" میدونه که تو اینجایی
اون به زودی دنبالت می گرده
و ما همگی از اینجا میریم بیرون
... ولی فعلا تو هیچ بهونه ای نداری
که با من حرف بزنی
میخوای چی بگم؟
چرا اینجا می مونی، جی تی؟
ما بیرونش کردیم
اینجا زندگی می‌کنی؟
نه، ما تو ساختمون لامار میمونیم
هیچ آبی در کار نیست پس ما بعضی وقت‌ها میایم اینجا که دست و پا بزنیم
نگهش دار، لطفا فقط - برش دار
اون رو بردار، خواهش می‌کنم بگیرش
- سلام، مامان کوچولو - اوه، خدا
چطوری؟
جری
مرد من، تو … تو خیلی داغون به نظر میای
ممکنه سو هاضمه باشه
اما احتمالا حمله قلبی بوده
- حمله قلبی؟ - اره
از وقتی بچه بودم اتفاق افتاد
- من ۱۲ تا از اونا رو دارم - 12؟
- اوه، چه حسی داره ۱۳ - اوه!
باب باب، باب، باب زودباش، ماشین و بردار
جری دردسر درست کرده بذار اونو ببریم به دفترم
- باشه - هواتو داریم
- حالت خوبه "جری"؟ - ممنونم - از اینطرف بیا بریم
فهمیدم، جری
- جفری "، اونجایی؟" - ما!
دکل برق رو از اینجا بذاریم کنار!
And the wire's live!
جاده‌ ها به هم ریختن! نمیدونم چند وقته
پیش از این که بتونم کسی رو پیدا کنم
- برای کمک - خیلی خب، ما
- ما خوبیم - یه نفر اونجاست
- با تو؟ - اره. سیمون
خب، همتون میتونین به اون قوطی کنسرو کمک کنین
- تو هیچوقت بیرون نمیری - خیلی خب
خیلی زیبا بود
اون چی بود؟
این متن ترانه "شیپور خاموشی"
بابام بهم یاد داده
ممنون فقط باید استراحت کنم
و دمای بدنم و باید پایین نگه دارم تا بتونم یه دکتر رو ببینم
- فهمیدم هواتو داریم، باشه؟ - باشه
دان، ما یه مشکل داریم
مارتا خیلی ترسیده
تو دیوار اتاق سبز یه شکاف وجود داره،پس
طبیعتا، اون فکر میکنه که کل شهر داره سقوط میکنه
- بیا تو
خانم ریوز
باعث افتخاره
به نظر میاد منو می‌شناسی اما من تو رو نمی‌شناسم
اسم من "کندال کلارک"
من رقاص قطار روح هستم
سلام، کندال کلارک
چرا تو اتاق لباس من هستی؟
ببخشید من قسمتی از این گروه بنام باز هم هستم
و تو واقعا الهام ‌بخش ما بودی
و خب، میخوام یه نمونه از موسیقی - مون بهت بدم
عزیزم، یه چرخ و فلک؟
این تنها چیزی که می‌تونم تحمل کنم
خیلی خب، بروکس تو با جری هستی
باب، با من بیا
تو یک بازرس ساختمون هستی
- جری چه مشکلی داره؟ - اون سکته قلبی کرده
نگران من نباش، دان
یه حمله قلبیه؟
خیلی خب، خب
چون تو اینجا در وسط یک زلزله هستی،
بهش شلیک کن نشونم بده چی داری
ممنونم.ممنونم
- تو میتونی آواز بخونی!
اما با این وجود، تو نمیتونی
به هنرمندان برنده جایزه گرمی راه پیدا کنی
تا نوارت و بهشون بدی
ببخشید
هی. شوخی کردم
من در حقیقت نامزد جایزه گرمی بودم
ولی من … به حرف خودم گوش میدم
پس، تو یه مارشال اخراجی هستی هی نه، ممنون
- تو یه مارشال اخراجی هستی
- باشه - جاده‌ ها بسته ‌است
هیچ‌کس نمی تونه ساختمون رو ترک کنه اینو بگیر
می‌خواستم بهت بگم که من می‌خواستم تو رو توی سالن رقص ببینم
اما رئیس شما امروز مشغول فیلم برداریِ
باید برم
عالیه، باب، اگه می تونستی
یه نگاه سریع به این بندازی اینجا یک شکاف روی دیوار هست
- اوه." ببخشید که مزاحم شدم " مارتا - سلام
این بابِ اون مارشال و از استودیو اخراج کرد
- سلام - سلام
خبرای بد؟
باید تخلیه کنیم؟
نه
می‌بینی که چجوری این شکاف در تمام طول راه جر خورده
تا بالای سقف؟
دیدی، اگه اون یه تیر حمایتی باشه
به طور افقی همه راه و بطرف سقف میره
... با این وجود، اگه ساختمون در خطر باشه
نه نه نه
خطر واقعی در حال حاضر داره جاده‌ها رو تهدید می کنه
می‌تونی به صورت طبیعی ادامه بدی این قراره
بهترین راه برای آروم و در امان نگه داشتن اعضای تیمت باشه
ممنون، باب مارتا، اگه اشکالی نداره
ما میخوایم باهات صحنه رو روشن کنیم
و آهنگ و تموم کنیم
این کشتی شماست من نمیخوام غرقش کنم
میدونستی کندال توی یه گروه آواز معروف به اسم "باز هم بود؟"
کندال
سلام
رقاص ‌ها با استعداد هستن
اره، اونا هستن
ممنونم، خانم ریوز
آقای کورنلیوس
Fire Marshal Bob.
تو بچه ‌داری سرباز بارکر؟
نه، خانم
من دوست ندارم در چنین زمانی بچه‌ داشته باشم
خانم، مطمئنم که حالشون خوبه
بچه ها این روزها انعطاف ‌پذیر هستن
لطفا یه چیزی راجع به خودت به من بگو
وگرنه عقلم و از دست میدم
اهل کجایی؟
فلگستف، خانم
تو همه راه رو از آریزونا اومدی تا جو رو ببینی؟
من برای مدال دعوت شده ‌بودم
قلب بنفش؟
فقط من نیستم تعداد کمی از ما در منطقه
اونا … میخواستن بهش افتخار کنن
به هر حال، من … تصمیم گرفتم که نرم
چرا نه؟
تو راه من شروع کردم به فکر کردن
با خانم سیمز
اون معلم درجه اول من بود
اون عاشق بنفش بود
... اون همیشه در مورد اینکه این چطور بود حرف میزد
نادرترین رنگ در طبیعت،
چطور، در زمان‌های قدیم،
رنگ ارغوانی ارزش و وزن طلا رو داشت
بچه‌ های رویال توی اون جمع شده ‌بودن
و امپراطوران روم توی اون دفن شدن
سلیمان، با تمام عقل خودش،
اونو دوستش داشت
فکر کنم حرفش رو باور کردم
پس اگه این رنگ برای پادشاهان و ملکه ‌ها مناسب بود،
چرا یک سرباز معمولی لایق پوشیدن اونه؟
ولی تو سرباز معمولی نیستی
تو یه قهرمانی
لعنت بهت، بارکر
ما قهرمان نیستیم
هفت مورد مرگ و میر گزارش شده‌
بیشتر اونها در دره سان فرناندو واقع شده‌اند
بعد از برداشت در طول روز انتظار می رود
که بفهمیم چی کار کنیم، باشه؟
پس ما باید تمرکز داشته باشیم، باشه؟ ممکنه ساعت‌ها طول بکشه
ممکنه هفته‌ ها طول بکشه ممکنه ماه‌ ها طول بکشه، باشه؟
ولی مهم اینه که ما متوقف نمیشیم
- پاتریک صدام رو می‌شنوی؟ - ما متوقف نمیشیم
میذارم صدای ما رو بشنون، باشه؟
- ... چون کاری که الان باید بکنی اینه که - پاتریک
بینی من یکمی نیش میزنه ولی ما قراره کار خوبی بکنیم
خیلی خب؟ ... خب، گوش کنین
ما لازمه با رقاصایی که داریم رول بگیریم
ما هر چیزی رو دوبار اجرا می‌کنیم، هر کدوم از اونا رو حرکت میدیم
و اون و با ویرایش کردن درست کنیم
که قراره با کلی آدم ساعت ها باهم باشیم
- ارزون نیست - و هیچ دلیلی وجود نداره
موینیان گفت که اگه به فیلم برداری ادامه بدیم، اونا اعتصاب می‌کنند
یالا، بچه‌ها، باید سرعت بگیریم! بیا بریم!
- دان - زود باش!
دان "، شاید بهتر باشه صدای اونا رو بشنویم"
ممکنه راحت تر باشه
این پول میتونه بیشتر ما رو نجات بده، دان
یه جایی برای ملاقات پیدا کن
بهشون خبر میدم
خیلی خب، ابتدا چیزهای اول
خوشحالم که هیچ کدومتون صدمه ندیدین
روز سختی بوده اما آماده ای که این مزخرفات
رو تموم کنی ما همچنان بهت اجازه میدیم که ازمون فیلم بگیری
و این هنرمندان خوشحال میشن تا این کار و برای مقیاس اتحادیه انجام بدن
ما می‌تونیم بیشتر همبرگرها رو عوض کنیم
و حداقل اونا یچیزی پرداخت میکنن
پس چرا نمیری و باز هم یه سری همبرگر لعنتی بزنی؟
میخوای این مساله رو حل کنی، آقای کورنلیوس
این یک موضوع ساده از دلارها و سکه هاست
این شانس که هر روز توی تلویزیون و غذای روزانه داشته باشیم
بیشتر از اون چیزی که تو درک می‌کنی
تو این بچه‌ها رو خوب نمی‌شناسی که باهاشون حرف بزنی
چون ازش خواستیم باهامون حرف بزنن
ببین، ما هر روز کون خودمون رو پاره می‌کنیم
تا وقتی روال عادی جدیدی پیش میره، حرکت می‌کنه و حرکات جدید و اختراع می‌کنه
ما قطار روح و ساخیم، نه تو
Bandstand به رقاص‌ها پرداخت میکنه
Bandstand در ۲۰ سال گذشته بوده‌
همه اتحادیه تو کون دیک کلارک بود
وقتی اولین بار شروع به بیرون رفتن کرد؟ نه
و حالا برای همه پول هست
همین ادب و به من نشون میده!
این کار بیش از یک وعده و یک جعبه دو تیکه است
از مرغ سرخ‌ کرده کنتاکی برای متوقف‌ کردن این کار
اوه، چی، بجاش سه تیکه می خوای؟
چون من دارم مذاکره میکنم
برنامه غذا خوری پیکایونه هستن
مهم اینه که جبران خسارت باشه
"پیکایونه"؟
اره
پیکایونه. به معنی... "بی اهمیت"
این چیزی نیست که ما برای بحث کردن اینجاییم
میدونم "پیکایونه" یعنی چی، آشغال کوچولو
حالا از جلوی چشام گورت و گم کن!
امروز دو بار حمله کردی، آقای کورنلیوس
تو میری زندان
رفیق، تو تونستی یه مشت بهش بزنی
یادم بنداز دیگه باهات مذاکره نکنم
تازه اولشه
قطار روح چیزیِ که ما رو خاص میکنه
و فکر می‌کنی باید بهشون پول بدم؟
فکر کنم باید بهش فکر کنی
باشه، باشه این چطوره؟
نصف حقوق خودت و پس بده و من باهاش تطبیق میکنم
و ما می‌تونیم رقصندها رو از اون گلدون ها بیرون بیاریم
تو الان توی شرکت حقوقی هستی، تسا، اون طرف کار نیست
یه لطفی به خودت بکن و اینطوری رفتار کن
مجبور بودی بهش مشت بزنی؟
اره!
- اوه زودباش! - هی مامان
- زود باش در و باز کن! - مامان، مامان، مامان، خونسرد باش
خیلی خب تو … تو باید "Aiya" رو بیدار کنی
نمیتونم
نگران نباش کمک تو راهه. آروم باش
- هیچ‌کس برای من نمیاد
- هیچ‌کس به من اهمیت نمیده! - مامان، بس کن
فقط چیزی که لازم دارم رو بهم بده، عزیزم
به مامان دارو بده
- این اتفاق نمی‌افته - خواهش میکنم
این اتفاق نمی‌افته اینجا نه، مامان
فکر می‌کنی چه خری هستی، پسر؟
- من سوراخ کونت و جر میدم! - مامان، بشین
- تو باید استراحت کنی - همین الان داروی لعنتی منو بده!
بشین
- بدش به من! - بشین
تو باید استراحت کنی
جی تی، هر کس تو لبه است، شاید ما ...
خفه شو! هیچ‌کس به تو نگفت که حرف بزنی!
این خونواده لعنتی تو نیست
خواهش می‌کنم … بهم دارو بده، خواهش میکنم
خوب میشم، قول میدم قول میدم
- ... خواهش می‌کنم، فقط بهم بده - خیلی خب، فقط … فقط بشین
بگیر بشین، مامان
خواهش میکنم
اوه خدا. خواهش می‌کنم
می‌خواستی بدونی که زندگی من چجوریه
خودشه
خب، چیکار میتونم بکنم؟
فقط مراقب "Aiya" باش فراموش کن که اینو دیدی
خیلی خب. اینم از این
- دارن میان
عیبی نداره
قبلا از سوزن می‌ترسید
وقتی ۱۰ سالم بود بهم یاد داد چطوری آشپزی کنم
این و اندازه ‌گیری کنی، همه چیز و روشن کن
یجورایی شغل من بود
... وقتی بچه بود، مادرش اوردوز کرده بود، و اون
همیشه می‌ترسید که اون هم همین طور بمیره، خب …
مطمئن شدم که دارو درست بوده
و اینکه اون اینجا بود، نه اینکه تو خیابون
وقتی که بودم
15، ... من گفتم
من دیگه این کار و نمی‌کنم مامان
تو میخوای خودت و بگا بدی؟
تو میخوای از این سم استفاده کنی...
تو خودت این کار و کردی
دو روز بعد، من،
تو وان پیداش کردم
... اون اوردوز کرده بود درست مثل مامانش
... پس الان، من فقط
فقط به اندازه کافی بهش بده
فقط کافی، خودت میدونی شاید اون استرس داره یا ناراحته
من فقط به اندازه کافی بهش میدم
دارم سعی می‌کنم پاکش کنم
منظورم این بود که که چند ساعت پیش خونه بود
ولی مثل خیلی از شماها
با نگرانی منتظرم برای پاک‌سازی جاده‌ها
دعا می‌کنم که پسرم در امان باشه
شماها حالتون خوبه؟
... پس اسم کوچیکش رو به من بگو
بیشتر مردم من رو "نیت" صدا میکنن
و چقدر جو رو می‌شناختی؟
نمیشناختم، خانم
من فقط یک‌بار اون و دیدم
وقتی اولین بار تو رو دم در دیدم
فکر می‌کردم تو اونی
بعضی وقتا هنوزم اعتقاد دارم که میاد خونه
پس "جو" جونتو نجات داد؟ چطور؟
جوخه من کمین کرده بودن
یک خمپاره منو بیرون انداخت
... وقتی اومدم اینجا، من
پنجره آسمان و باز دیدم
می‌دونستم که دارم می‌میرم
این تنها آرامشی بود که تا به حال داشتم
اون موقع بود که گروهبان "کلارک" از ناکجا آباد سر و کله‌اش پیدا شد
خدا
تو واقعا منو یاد اون میندازی
وقتی اولین بار به ارتش ملحق شد
من باید برم
اون چی بود؟
هی! وایستا!
بیخیال مرد
اوه خدای من
تو باید میذاشتی اون چیزی رو که می‌خواست و برداره
خودت و تو خطر ننداز
- بلندتر!
- باشه.باشه
حق با تو بود، تازه وارد
تو همه چی رو توی قطار ویژه روح درست می‌کنی
- به ما نگو، به رئیست بگو - اره!
- آره.. همین الان - اون میدونه، بهم اعتماد کن
اما اون می‌دونه که بچه‌ های با استعدادی تو سرتاسر این شهر وجود دارن
که هر کاری میتونه بکنه تا تو خونه ات باشه
پس فکر کنم همتون باید تصمیم بگیرین:
تو بهترین رقاص ‌ها رو می خوای بگیری
یا بهترین رقاص ها رو میتونی آزاد کنی؟
- میدونم
تو لیاقت بهتر از اینا رو داری
اما امروز، از تمام روز،
آنچه در حال حاضر داری، قبول نکن
چون در کسری از ثانیه، ممکنه از بین بره
چیزی که در شرف دادن اون هستی رو نمی‌تونی جایگزین کنی
اگه تو امروز بتونی برقصی مطمئنم که پولت رو می‌گیری
بهم اعتماد کن
خیلی خب، تکون بخور!
جفری، در و باز کن!
خدا رو شکر
- خواهرم نیاز داشت یه دوش بگیره - اشکالی نداره، عزیزم
من تو و اون دختر بچه رو میخوام
یه مقدار غذا برای شکمتون
- یالا - هی
احتمالا باید بری خونه
مامان نگرانت میشه
من بهش زنگ می‌زنم
... اما در حال حاضر میخوام ببینم کجا زندگی می‌کنی
چه اهمیتی داره
آه، چراغ‌ها خاموشن
نمایش ادامه داره فکر کنم باید نگهش دارم
کوک با تور اتوبوس موافق بود؟
فکر نکنم
من جری رو چک کردم به نظر خوب میاد
- آمبولانس تو راهِ - عالیه
پس فکر کنم اونا سر عقل اومدن
از بروکس خواستم که اعداد و فشار بده
یه راهی پیدا کردیم که بهشون پول بدیم
شما دوتا عقل لعنتیتون رو از دست دادین؟
تو یه قرون هم از دست نمیدی آروم باش
ببینید، پیدا کردن زمان در برنامه شما سخته
که همه تبلیغات خودت و توی فیلم برداری بگیری
پس از رقصنده هایی که نمیتونن اینکار و بکنن استفاده میکنیم
و اونا بعنوان بازیگرها پولشون و میگیرن
این یک برد - برد
تسا، این ایده تو بود؟
لعنت به فکر خوبت
خیلی خب، بیاین بریم بچه ها
تسا؟
پاتریک
شما حالتون خوبه؟
اره. حالت چطوره؟
روز احمقانه‌ای بود، اما من خوبم
تو کار گیر کرده؟
آره. سرت شلوغه؟
یجورایی
خب، فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم
امشب باهات صحبت می‌کنم
به نظر نقشه میاد
مراقب باش، عزیزم
خیلی خب، ده دقیقه به تخته هیئت مدیره
هی فلو
تو اونجا عالی بنظر می‌رسی
تو اصلا می تونی من رو از میان همه اون مه ببینی؟
ببخشید
هی "کلارک"، این تویی؟
اینو از کجا آوردی؟
دان توی اتاق سبز پیداش کرد به من گفت که خرابش کنم
خواهش میکنم
نمیخوای اینو به "مارتا ریوز" بدی؟
اره
- تصمیم گرفتم که نکنم - هی
من شنیدم که تو آواز میخونی تو خوبی
حتی اگه کس دیگه ای هم اینو ندونه، من میدونم
- کندال، من ازت خوشم میاد ولی - نه
نه، می‌فهمم
جالبه
ممکنه تو رو دست‌کم گرفته باشم
ممنون
و تو یکمی وحشت زده هستی
- بیشتر از اونی که فکر می‌کردم هستی - بس کن
- ... میدونی، تو منو خجالت زده میکن
هیچوقت نمیبخشمت
اوه، من شانسمو امتحان می‌کنم
جری بیا بالا تو دفترم
بله، قربان
درست از اون در
- ممنون - دستاتو بذار پشت سرت
باشه
باشه، آقایون چرا ما این کار رو انجام نمیدیم
اون گوشه، باشه؟
آخرین چیزی که برای کارکنان لازم دارم
- ... دیدن منه - دان کورنلیوس
تو بازداشتی بخاطر حمله و ضرب و شتم
چی، جری خوبی؟
- این درست نیست
خداحافظ، دان
مرد، اون حتی به اون ضربه محکم هم نزد
کورنلیوس، تو وثیقه گذاشتی
به نظر میاد بعد از این همه اینا باید شام بخوریم
ممنون که منو همراهی کردی
میدونم که می‌خواستی بری
اولین صدا رو وقتی که به بیمارستان اومدم شنیدم
شوهرت بود
نمی‌خواست که من تنها از خواب بیدار بشم
باعث افتخارمه، خانم
خب … کجا می خوای بری؟
اگه مایل باشی میتونی اینجا بمونی میتونم یه اتاق تو گاراژ بهت بدم
- من کسی که فکر می‌کنی نیستم، باشه؟
من کسی که فکر می‌کنی نیستم
اما من می دونم که جو نمی خواد تو تنهایی بری
کندال
خدای من، عزیزم
تو در امانی. اوه
و سیمون با ما مابلِ اون حالش خوبه
و کندال
این سرباز بارکِرِ اون با بابات خدمت کرده
اون چند روزی تو گاراژ با ما میمونه
از دیدنت خوشحالم، کندال
من به این خوبی حرکت نمی‌کنم،
اما من سعی می‌کنم از سر راهت برم کنار
من تمیزش می‌کنم
مامان؟
- چیه، عزیزم؟ - این یارو کیه؟
- پدرت جونش رو تو ویتنام نجات داده
- نیت...اون امروز کمک خیلی بزرگی کرد - اوه، عالیه
اگه اون به کمک نیاز داشته باشه ما باید پول هتلش و بدیم
- اون مهمون ماست، کندال - اون مهمون من نیست
خیلی خب و ما یه دختر نوجوون اینجا داریم
ما نباید کسی رو که نمیشناسیم و بذاریم بیاد تو
تو بهتره دست از فکر کردن برداری، باشه؟
اینو تحت کنترل دارم
- بابا هرگز این کار رو نمی کنه - تو اون و نمیشناسی
تا حالا کی اجازه داد که رفقای ارتشیش بیان اینجا؟
- دنیاهای جدا. خودش هم همین و می‌گفت - صدات رو بیار پایین
اگه بابا اینجا بود، این کار و نمی‌کرد
- یه چیز خیلی احمقانه - اون اینجا نیست، باشه؟!
اون اینجا نیست. اون مرده
بابات مرده
ببین، میدونم فکر می‌کنی داری کار درست رو انجام میدی
اما این تصمیم منه
و من درستش کردم
- تسا - توی حیاط
اوضاع اونجا چطوره؟
دیوونه کننده است اما دوباره به حالت عادی برگشته
خیلی هم بد نیست
فقط یه گیلاس کوچیک
حالت چطوره؟
پاتریک "، امروز فهمیدم که داره وقتمون تموم میشه"
اینطوری حرف نزن
عزیزم، ما کلی وقت داریم که یه خانواده تشکیل بدیم
نه، وقتمون داره تموم میشه
- یه پیک دیگه میخوام من میخوام برقصم - چی؟
این از کجا اومده؟
چون تو خودت بهم گفتی که شغلش رقاصیِ
- 30 روز گذشته نیست - اره
اما یک دنیای خارج از باله
- مدرن - میخوای درد آلمان رو به یاد بیاری؟
- حداقل من زنده بودم و این یه معنی داشت - نه
این نقشه نبود
خیلی خب، من نمی خوام پدر 40 ساله باشم
- این چیزیه که ما داریم در موردش حرف می‌زنیم؟ - نمیدونم
اما میدونم که امروز باید رقص و انتخاب می‌کنم
در مورد اون من چی میخوام؟
این یک روز بسیار طولانی
و … من باید اون رو بشورم
خوشحالم که در امانی
این همون کسیه که اون پلیس و کشته
چرا اینا رو داری؟
برای اینکه به خودم یادآوری کنم که بعضی از مردم
از من هم بدتر هستن
ممنون که اجازه دادی بیام ببینمت
... یه لیوان آب بهت تعارف می‌کنم، ولی
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
بابام از یه تور دیگه درخواست کرد تا منو به دانشگاه بفرسته
این تمام چیزی بود که اون می‌گفت
که چطور فرزندانش برای دریافت مدرک از درجه خانواده شون استفاده ‌کنن
من دلیلی هستم که اون به ویتنام برگشت
- ... من دلیل اونم - هی.هی
این تقصیر تو نیست
باشه؟
من نمی‌خوام …
رازی بین ما وجود داشته باشه
هیچوقت
این واقعی نیست
عشق مثل این واقعی نیست
این واقعیه
من هیچ جا نمیرم
- سلام - قرمزی
قرمزی، منم
خدا رو شکر
دان، حالت خوبه؟
من خوبم. خودت که می دونی بیشتر از یک زلزله است
- که منو بذاری زمین
خب، ببین، من فقط بچه‌ها رو می‌برم بخوابونم
و، میدونی ... ما بهت زنگ زدیم
الو؟ دلورس
دلورس "، من به زور صدات رو می‌شنوم"
واقعا؟ خب، میتونم بشنوم که حالت خوبه
عزیزم تو یک میلیون مایل از اینجا فاصله داری
و به نظر می‌رسه بیشتر از این هم باشه
خب، من همینجام
و دلم برات خیلی تنگ شده
همه ما این کار و می‌کنیم
من برای کریسمس میام خونه، باشه؟
ما باید یک مدت واقعی رو با هم باشیم
خب، نمیتونم صبر کنم
دوستت دارم، عزیزم
منم دوستت دارم
صبح به بچه‌ها زنگ می‌زنم
خوب بخوابی
خب، خیلی از مردم امشب "دان" رو دوست دارن
من دارم از فضای کمد بیرون میرم
وقتشه...
... که میزبان hippest در آمریکا
تا خونه خودش رو بگیره …
- واقعا؟
من از جایی که هستم خوشم میاد
من وظیفه شما رو درک می‌کنم
و قول شرف میدم که تو این پست بمونم
تو میخوای از خونواده ات محافظت کنی
من ناامیدت نمی‌کنم
مترجم: مجید == Royal.subscene ==